Хлопковая рождественская подставка под тарелку с вышитой надписью

Name: Хлопковая рождественская подставка под тарелку с вышитой надписью — Красный
Brand: Zara
SKU: 6224/023/600
Price: 2480 RUB
Availability: InStock

Артикул: 6224/023/600

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Формат / габариты

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Исходный текст: "Cotton placemat featuring embroidered lettering and contrast stripes. Perfect for Christmas." Нужно вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк. В исходном тексте две строки? На самом деле это одно предложение с точкой, но после точки может быть перенос строки. В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в виде двух строк? В запросе написано:

Cotton placemat featuring embroidered lettering and contrast stripes. Perfect for Christmas.

То есть это две строки? В тексте запроса оно написано с переносом строки между предложениями. Значит, нужно перевести каждую строку отдельно и сохранить перенос.

Перевод: "Хлопковая салфетка с вышитыми буквами и контрастными полосками. Идеально подходит для Рождества."

Проверяем: "placemat" - это салфетка для стола, подставка под тарелку. В контексте одежды Zara? Но в описании сказано "одежды Zara", но сам текст про placemat. Возможно, это аксессуар. Но переводим как "салфетка" или "подставка"? Лучше "салфетка" или "коврик"? "Placemat" обычно переводится как "салфетка под тарелку" или "подставка". Но для одежды? Может, это описание одежды? Но в тексте "cotton placemat" - это явно не одежда. Однако задание говорит "описание товара одежды Zara". Возможно, ошибка. Но мы просто переводим текст. "Placemat" - "салфетка" или "коврик". Я выберу "салфетка", так как для стола. "Embroidered lettering" - "вышитые буквы" или "вышитая надпись

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

ОСНОВНАЯ ТКАНЬ

100% хлопок

ВЫШИВКА

100% полиэстер

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

ОСНОВНАЯ ТКАНЬ

100% RCS-сертифицированный предпотребительский переработанный хлопок

ВЫШИВКА

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

RCS-СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПРЕДПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ХЛОПОК

This cotton is made from cotton waste recovered during production processes, such as cutting waste or defective material. It is certified in accordance with the Recycled Claim Standard (RCS), which verifies the recycled content and tracks it from the source to the end product.

Сертифицировано Intertek 193341

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Простые шаги, такие как очистка ваших вещей сухой хлопчатобумажной тканью или мягкой щеткой, в зависимости от характеристик продукта, могут помочь вам ухаживать за ним.

Руководство по уходу за одеждой

ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНАЯ ПРОГРАММА 30ºC
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае