Кожаная сумка через плечо с леопардовым принтом

Name: Кожаная сумка через плечо с леопардовым принтом — Зебра
Brand: Zara
SKU: 6456/810/194
Price: 15220 RUB
Availability: InStock

Артикул: 6456/810/194

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Textured leather shoulder bag. Animal print top. Double shoulder strap. Interior zip compartment. Magnetic button closure.

Height x Length x Width: 12.5 x 25 x 7 cm / 4.9 x 9.8 x 2.7″

Переведем каждую строку:

- Textured leather shoulder bag. -> Сумка через плечо из фактурной кожи.
- Animal print top. -> Верх с анималистичным принтом.
- Double shoulder strap. -> Двойной плечевой ремень.
- Interior zip compartment. -> Внутреннее отделение на молнии.
- Magnetic button closure. -> Застежка на магнитную кнопку.
- Height x Length x Width: 12.5 x 25 x 7 cm / 4.9 x 9.8 x 2.7″ -> Высота x Длина x Ширина: 12,5 x 25 x 7 см / 4,9 x 9,8 x 2,7 дюйма

Обратите внимание: в русском языке десятичные числа пишутся через запятую, но в исходнике точка. Можно оставить точку или заменить на запятую? В описаниях товаров часто используют точку, но по правилам русского языка запятая. Однако в технических описаниях иногда оставляют точку. Но лучше придерживаться русского стандарта: заменить точку на запятую. Также дюймы обозначаются как "дюйма" или символом? В исходнике символ двойного штриха (″). В русском обычно пишут "дюйма" или оставляют символ. Я переведу как "дюйма" для ясности. Но нужно сохранить формат. В исходнике после числа стоит символ ″. Можно оставить как есть, но в русском тексте это может быть непонятно. Лучше написать "дюйма". Однако требование "сохраняя переносы строк исходного текста" — значит, мы должны сохранить структуру строк. В исходном тексте две строки: первая строка с описанием, вторая строка с размерами. Между ними есть перенос строки. Мы должны вернуть две строки.

Также в первой строке несколько предложений, разделенных точками. В русском переводе тоже будут точки. Сохраним их.

Итак, итоговый перевод:

Сумка через плечо из фактурной кожи. Верх с анималистичным принтом. Двойной плечевой ремень. Внутреннее отделение на молнии. Застежка на магнитную кнопку.

Высота x Длина x Ширина: 12

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

РЕМЕШОК

100% коровья кожа

ОСНОВНОЙ МАТЕРИАЛ

100% натуральная кожа крупного рогатого скота

ПОДКЛАДКА

100% полиэстер

ПОДКЛАДКА

Которое содержит как минимум:

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193334

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Простые шаги, такие как очистка ваших вещей сухой хлопчатобумажной тканью или мягкой щеткой, в зависимости от характеристик продукта, могут помочь вам ухаживать за ним.

Руководство по уходу за одеждой

Не стирать
Не используйте отбеливатель
Не гладить
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае