Набор Basilikum Gift Chest (набор из 3 предметов)

Name: Набор Basilikum Gift Chest (набор из 3 предметов) — Мятный
Brand: Zara
SKU: 9410/747/537
Price: 4950 RUB
Availability: InStock

Артикул: 9410/747/537

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Но в запросе сказано "описание товара одежды Zara", однако сам текст описывает диффузорный набор с ароматом Gingerbread и затем Basilicum. Возможно, это часть описания одежды? Но текст явно про ароматизаторы. Тем не менее, нужно просто перевести, сохраняя переносы строк. Вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации.

Переведем:

Diffuser set including a reed diffuser, candle and spray in the Gingerbread fragrance.
The set includes one mini unit of each.

Basilicum | A refreshing blend of fresh mint, lemon and delicate basil that radiates naturalness and energy.

Aromatic notes:
Top notes: lemon, eucalyptus.
Heart notes: mint, basil.
Base notes: vanilla, green notes.

Перевод:

Набор диффузоров, включающий палочный диффузор, свечу и спрей с ароматом Gingerbread.
В набор входит по одному мини-изделию каждого типа.

Basilicum | Освежающая смесь свежей мяты, лимона и нежного базилика, излучающая естественность и энергию.

Ароматические ноты:
Верхние ноты: лимон, эвкалипт.
Сердцевинные ноты: мята, базилик.
Базовые ноты: ваниль, зеленые ноты.

Обратите внимание: "Gingerbread" - это пряничный аромат, но в оригинале написано с заглавной, возможно, это название. Можно оставить как "Gingerbread" или перевести "Пряник"? Лучше сохранить как есть, но в русском тексте обычно пишут "Джинджербред" или "Пряничный". Однако в задании сказано "переведи", значит, нужно перевести. Я переведу "Gingerbread" как "Пряничный". Но в оригинале "Gingerbread fragrance" - аромат пряника. Думаю, "пряничный аромат" подойдет. Также "Basilicum" - это латинское название базилика, но в контексте это название аромата. Можно оставить как "Basilicum" или перевести "Базилик". В оригинале написано с заглавной, и далее описание. Я оставлю "Basilicum" как название, но в русском тексте можно написать "Базиликум"? Лучше просто "Basilicum" без перевода, так как это брендовое название. Однако задание требует перевода, но название может остаться. Я переведу как "Базилик" - но тогда потеряется оригинальное название. В таких случаях часто оставляют как есть. Поскольку в задании сказано "переведи описание", я думаю, что названия ароматов можно оставить на английском, но лучше уточнить. В предыдущих переводах подобных текстов обычно оставляют названия. Я оставлю "Basilicum" и "Gingerbread" как есть, но "Gingerbread" переведу как "Пряничный"? Нет, лучше оставить "Gingerbread" - это название аромата. В русских магазинах часто пишут "Gingerbread". Приму решение: оставить "Gingerbread" и "Basilicum" без перевода, так как это торговые названия. Но в тексте есть "Basilicum | A refreshing blend..." - вертикальная черта, значит, это название. Я переведу только описание, а названия оставлю. Однако в задании сказано "переведи описание товара одежды Zara", но это не одежда, а диффузор. Возможно, это часть описания аксессуаров. В любом случае, выполняю.

Итоговый перевод:

Набор диффузоров, включающий палочный диффузор, свечу и спрей с ароматом Gingerbread.
В набор входит по одному мини-изделию каждого типа.

Basilicum | Освежающая смесь свежей мяты, лимона и нежного базилика, излучающая естественность и энергию.

Ароматические ноты:
Верхние ноты: лимон, эвка

СОСТАВ

ZARA HOME ароматизатор для дома Basilicum

ethanol
METHOXYMETHYLBUTANOL
perfume
propan-2-ol
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
d-limonene
Linalool
Cineole
(-)-pin-2(3)-eno
(-)-pin-2(10)-eno
pin-2(10)-ene
Eugenol
α-hexylcinnamaldehyde
2,4-dimethylcyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
Spearmint, ext.
pin-2(3)-ene
l-carvone
1,2,3,5,6,7-hexahydro-1,1,2,3,3-pentamethyl-4H-inden-4-one

ZARA HOME спрей для дома Basilicum

ZARA HOME ароматическая свеча Basilicum

vegetable wax
perfume
wax
d-limonene
reaction mass of 1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one and 1-(1,2,3,4,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-napht
ethan-1-one and 1-(1,2,3,5,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
Linalool
Cineole
(-)-pin-2(3)-eno
(-)-pin-2(10)-eno
Eugenol
α-hexylcinnamaldehyde
(E)-2-benzylideneoctanal
(5S)-2-methyl-5- (prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en- 1-one
2,4-dimethylcyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
pin-2(3)-ene
pin-2(10)-ene
1,2,3,5,6,7-hexahydro-1,1,2,3,3-pentamethyl-4H-inden-4-one

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Испании

Предупреждения

Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте
Вызывает серьезное раздражение глаз.
НЕ ГЛОТАТЬ
Опасно
Утилизируйте содержимое/контейнер в соответствии с местными правилами.
Легковоспламеняющаяся жидкость и пар.
ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промывать водой в течение нескольких минут. Удалить контактные линзы, если они надеты и это легко сделать. Продолжать промывание.
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть большим количеством воды.
ZARA HOME АРОМАТИЧЕСКАЯ СВЕЧА ЮЗУ И МУСКУС
Никогда не оставляйте горящую свечу без присмотра
KR: Обратитесь за медицинской помощью при раздражении кожи или появлении красных пятен.
KR: Обратитесь за медицинской помощью, если вы плохо себя чувствуете из-за воздействия продукта.
KR: При появлении реакций раздражения кожи или красных пятен обратитесь за медицинской помощью.
KR: При необходимости медицинской помощи предоставьте информацию на упаковке или этикетке продукта.
KR: В случае проглатывания немедленно обратитесь за первой помощью.
KR: Людям с чувствительной или поврежденной кожей не следует долго контактировать с продуктом.
Держать away от тепла, горячих поверхностей, искр, открытого огня и других источников возгорания. Не курить.
Хранить в недоступном для детей месте.
ZARA HOME АРОМАТИЧЕСКАЯ СВЕЧА ВЕТИВЕР И ДЫНЯ
Условия хранения: хранить в хорошо проветриваемом и недоступном для детей и домашних животных месте при температуре 20-25°С и относительной влажности не более 55-65%, защищенном от солнечного света и высоких температур, источников огня.
Хранить в хорошо проветриваемом месте. Беречь от тепла.
ЭТАНОЛ парфюмерная композиция вода 1-(1,2,3,4,5,6,7,8-октагидро-2,3,8,8-тетраметил-2-нафтил)этан-1-он декагидро-2,2,6,6,7,8,8-гептаметил-2H-Индено[4,5-b] фуран ИЗОЭВГЕНОЛ