Парфюмерная вода Caramel 01, 100 мл

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. В задании сказано: "Переведи описание товара одежды Zara с английского на русский язык. Верни ТОЛЬКО перевод — без пояснений, без кавычек, без нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста."

Исходный текст:

An intense, sensual fragrance combining the enveloping sweetness of caramel with the resinous depth of labdanum and warm notes of oud. A dark, sophisticated scent designed to make an impression.

Перевод должен быть точным, сохраняя структуру (два предложения, разделенных точкой и пробелом, или перенос строки? В исходном тексте есть перенос строки? В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в виде двух предложений, разделенных точкой и пробелом, но в самом сообщении пользователя он записан как одна строка? На самом деле в сообщении пользователя текст написан в одну строку: "An intense, sensual fragrance combining the enveloping sweetness of caramel with the resinous depth of labdanum and warm notes of oud. A dark, sophisticated scent designed to make an impression." Возможно, подразумевается, что это два предложения, и между ними точка с пробелом, но нет явного переноса строки. Однако задание говорит "сохраняя переносы строк исходного текста". Если исходный текст не имел переносов строк, то и в переводе не должно быть переносов строк. Но чтобы быть точным, я должен воспроизвести структуру так, как она дана. В сообщении пользователя текст написан сплошной строкой. Значит, и перевод должен быть одной строкой? Но в задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста" — возможно, исходный текст в оригинале имел перенос строки между предложениями? Неизвестно. Лучше всего просто перевести два предложения, разделив их точкой и пробелом, как в исходном. Если бы был перенос строки, пользователь бы его указал. Я думаю, можно сделать так: перевести и выдать в виде двух предложений, разделенных точкой и пробелом, без дополнительных переносов.

Перевод:

Интенсивный, чувственный аромат, сочетающий обволакивающую сладость карамели с смолистой глубиной лабданума и теплыми нотами уда. Темный, изысканный запах, созданный, чтобы произвести впечатление.

Проверим: "oud" — уд, "labdanum" — лабданум (или ладанник, но в парфюмерии обычно лабданум). "resinous depth" — смолистая глубина. "enveloping sweetness" — обволакивающая сладость. "dark, sophisticated scent" — темный, изысканный запах/аромат. "designed to make an impression" —