Вязаная шапка-бини из смесовой шерсти

Name: Вязаная шапка-бини из смесовой шерсти — Оранжевый
Brand: Zara
SKU: 3921/319/615
Price: 3800 RUB
Availability: InStock

Артикул: 3921/319/615

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара с английского на русский. Исходный текст: "Beanie knitted in a wool blend yarn. Finished with a turn-up brim." Нужно вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк. Исходный текст состоит из двух предложений, каждое на отдельной строке? В запросе написано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в одной строке? На самом деле в запросе он написан как одна строка: "Beanie knitted in a wool blend yarn. Finished with a turn-up brim." Но возможно, подразумевается, что это две строки? Лучше сохранить структуру: два предложения, разделенные точкой и пробелом. Но если исходный текст имел перенос строки между предложениями, то нужно его воспроизвести. В запросе нет явного переноса строки, но сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Поскольку исходный текст дан в виде одной строки, то и перевод должен быть в одной строке? Однако часто в таких задачах подразумевается, что исходный текст имеет переносы строк, и их нужно сохранить. Но здесь явно не указано. Чтобы быть точным, я переведу как два предложения, разделенные точкой и пробелом, без дополнительных переносов. Но если в исходном тексте был перенос строки, то его нужно сохранить. Поскольку в запросе текст написан в одну строку, я предположу, что переносов строк нет. Однако для безопасности можно сделать так: перевести и вывести в том же формате, что и входной текст. Входной текст: "Beanie knitted in a wool blend yarn. Finished with a turn-up brim." - это одна строка. Значит, перевод тоже одна строка.

Перевод:

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

80% wool
20% polyamide

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

20% сертифицированного по стандарту RCS переработанного полиамида

80% RCS certified recycled wool

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИАМИД С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Это волокно изготовлено из отходов полиамида, полученных из других производств, и других отходов, таких как рыболовные сети. Превращение отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

ПЕРЕРАБОТАННАЯ ШЕРСТЬ С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Этот материал изготовлен из переработанных текстильных отходов и бывшей в употреблении одежды. Переработка отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по Стандарту переработанных материалов (RCS), который подтверждает содержание переработанных материалов и отслеживает их от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Простые шаги, такие как очистка ваших вещей сухой хлопчатобумажной тканью или мягкой щеткой, в зависимости от характеристик продукта, могут помочь вам ухаживать за ним.

Руководство по уходу за одеждой

Ручная стирка при макс. 30ºC/86ºF
Не используйте отбеливатель
Не гладить
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае