2-6 лет / Полосатые плавки

Name: 2-6 лет / Полосатые плавки — Экрю / Чёрный
Brand: Zara
SKU: 5644/324/70
Price: 2470 RUB
Availability: InStock

Артикул: 5644/324/70

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Исходный текст:

"Swim shorts with an elastic waistband and adjustable front drawstrings. Featuring a back pocket with piping detail and a stripe print."

Нужно вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк. Исходный текст состоит из двух предложений, каждое на отдельной строке? В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в одной строке? Нет, в запросе он написан как два предложения, разделенные точкой и пробелом. Но в описании обычно бывает несколько строк. Лучше просто перевести как есть, сохраняя структуру: два предложения, каждое с новой строки? Или оставить абзац? Я сделаю так: переведу первое предложение, затем второе, каждое на новой строке, как в оригинале. Оригинал: "Swim shorts with an elastic waistband and adjustable front drawstrings. Featuring a back pocket with piping detail and a stripe print." — это две строки в моем представлении. В выводе будет:

Плавки на эластичной талии с регулируемыми передними завязками. С задним карманом с отделкой кантом и полосатым принтом.

Но нужно проверить: "Swim shorts" — плавки или шорты для плавания? Обычно "swim shorts" — это плавки или шорты для купания. "Elastic waistband" — эластичный пояс. "Adjustable front drawstrings" — регулируемые передние шнурки-завязки. "Back pocket with piping detail" — задний карман с отделкой кантом (кант — это "piping"). "Stripe print" — полосатый принт.

Вариант: "Плавки с эластичным поясом и регулируемыми передними завязками. Имеют задний карман с отделкой кантом и полосатый принт." Но слово "featuring" можно перевести как "с", "оснащенные" или "имеют". Лучше оставить без "имеют", просто через точку. Сохраним переносы строк.

Итоговый перевод:

Плавки с эластичным поясом и регулируемыми передними завязками. С задним кар

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% полиэстер

ПОДКЛАДКА

ОСНОВНАЯ ТКАНЬ

100% полиамид

ВТОРИЧНАЯ ТКАНЬ

100% полиэстер

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

ПОДКЛАДКА

ВТОРИЧНАЯ ТКАНЬ

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае

Предупреждения