BASIC SHIRT

Name: BASIC SHIRT — Белый
Brand: Zara
SKU: 1309/607/250
Price: 3420 RUB
Availability: InStock

Артикул: 1309/607/250

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

"Shirt with a shirt collar and long sleeves with buttoned cuffs. Front button fastening."

Перевод: "Рубашка с воротником-стойкой и длинными рукавами с застегивающимися на пуговицы манжетами. Застежка спереди на пуговицы."

Но нужно сохранить переносы строк. Исходный текст состоит из двух предложений, разделенных точкой и пробелом, но в задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". В исходном тексте нет явных переносов строк, это одна строка. Однако, возможно, имеется в виду, что если в исходном тексте есть разбивка на строки, то ее сохранить. Но здесь нет. Поэтому просто переведем и вернем как одну строку? Или как два предложения? Лучше перевести и сохранить структуру: два предложения, разделенные точкой и пробелом. Но чтобы быть точным, я просто напишу перевод, как в оригинале: "Рубашка с воротником-стойкой и длинными рукавами с застегивающимися на пуговицы манжетами. Застежка спереди на пуговицы."

Проверяем: "shirt collar" - это воротник рубашки, обычно отложной, но "shirt collar" может быть просто "рубашечный воротник". Однако в русском часто говорят "воротник-стойка"? Нет, "shirt collar" - это классический отложной воротник. Но в описании Zara часто используют "shirt collar" как "рубашечный воротник". Лучше перевести как "рубашечный воротник". Но "с воротником-стойкой" - это другое. Да

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% хлопок

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

100% хлопок с сертификацией OCS, выращенный органическим способом

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ХЛОПОК С СЕРТИФИКАЦИЕЙ OCS, ВЫРАЩЕННЫЙ ОРГАНИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

Это волокно производится без использования искусственных удобрений или пестицидов и выращивается из семян, которые не были генетически модифицированы. В настоящее время мы работаем со стандартом органического содержания (OCS), который контролирует процесс от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирайте одежду только при необходимости. Стирка постепенно разрушает ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Ручная стирка при макс. 30ºC/86ºF
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Химическая чистка тетрахлорэтиленом
Сушить в машине при низкой температуре

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Бангладеш