6-14 лет / бикини с вышивкой и зеркальными элементами

Name: 6-14 лет / бикини с вышивкой и зеркальными элементами — Оранжевый
Brand: Zara
SKU: 1492/549/615
Price: 3420 RUB
Availability: InStock

Артикул: 1492/549/615

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Two-piece bikini. Top featuring a halter neck and straps. Matching bikini bottoms with an elastic waistband. Embroidered mirror detail.

Переведем:

Двухчастный бикини. Верх с завязками на шее и бретелями. Соответствующие низы бикини с эластичным поясом. Вышитая зеркальная деталь.

Но возможно лучше "бикини из двух частей" или "двухпредметный бикини". "Top featuring a halter neck and straps" - "Верх с завязками на шее и бретелями" - halter neck это обычно завязки на шее. "Matching bikini bottoms" - "Соответствующие трусы бикини" или "низ бикини". "Embroidered mirror detail" - "Вышитая зеркальная деталь" может означать зеркальный узор вышивкой.

Проверим: Двухчастный бикини. Верх с завязками на шее и бретелями. Соответствующие низы бикини с эластичным поясом. Вышитая зеркальная деталь.

Но слово "соответствующие" не совсем точно, лучше "в тон" или "такого же цвета". Однако в оригинале "Matching" - значит парные, сочетающиеся. Можно "низ бикини в комплекте". Но сохраним структуру.

Лучше: Бикини из двух частей. Верх с завязками на шее и бретелями. Низ бикини в комплекте с эластичным поясом. Вышитая зеркальная деталь.

Но надо сохранить переносы строк. Исходный текст разделен точками с пробелами. У нас три предложения? На самом деле: "Two-piece bikini. Top featuring a halter neck and straps. Matching bikini bottoms with an elastic waistband. Embroidered mirror detail." - четыре предложения. Каждое на отдельной строке? В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Значит, если исходный текст имеет переносы строк, мы их сохраняем. Но в исходном тексте, который дан в сообщении пользователя, он написан в одну строку с точками.

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

54% полиамид

ПОДКЛАДКА

100% полиэстер

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирайте одежду только при необходимости. Стирка постепенно разрушает ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Ручная стирка при макс. 30ºC/86ºF
Не используйте отбеливатель
Не гладить
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае