BOW DRESS

Name: BOW DRESS — Красный
Brand: Zara
SKU: 1608/612/600
Price: 5700 RUB
Availability: InStock

Артикул: 1608/612/600

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст: "Halterneck dress with straps. Featuring an invisible zip fastening and a teardrop button opening at the back, pleats and a bow appliqué on the front."

Перевод: "Платье на бретелях с завязками на шее. С потайной застежкой-молнией и застежкой на пуговицу в виде капли на спине, складками и аппликацией в виде банта спереди."

Но нужно проверить точность. "Halterneck dress" - это платье с завязками на шее (или халтер). "With straps" - с бретелями. "Invisible zip fastening" - потайная застежка-молния. "Teardrop button opening" - застежка на пуговицу в виде капли (или каплевидная пуговица). "At the back" - на спине. "Pleats" - складки. "Bow appliqué" - аппликация в виде банта. "On the front" - спереди.

Сохраняем переносы строк: исходный текст состоит из двух предложений, разделенных точкой и пробелом. В русском переводе также два предложения. Перенос строки - это конец первого предложения и начало второго. В исходном тексте после точки идет пробел и новая строка? В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в одной строке? В запросе он написан как одна строка: "Halterneck dress with straps. Featuring an invisible zip fastening and a teardrop button opening at the back, pleats and a bow appliqué on the front." Но возможно, в оригинале это две строки? Поскольку в задании сказано "сохраняя переносы строк", я должен предположить, что исходный текст имеет переносы строк, которые нужно сохранить. Однако в предоставленном тексте нет явных переносов. Возможно, имеется в виду, что нужно сохранить структуру предложений (каждое предложение на отдельной строке). Лучше всего перевести и оставить два предложения, разделив их точкой и пробелом, но без дополнительных переносов, если в исходном нет. Но чтобы быть точным, я просто напишу перевод как два предложения, каждое с новой строки?

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

71% полиэстер, 22% вискоза, 7% эластан

ПОДКЛАДКА

100% полиэстер

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

71% переработанный полиэстер, сертифицированный по стандарту RCS

7% переработанный эластан, сертифицированный по стандарту RCS

ПОДКЛАДКА

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ЭЛАСТАН С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Этот материал изготовлен из переработанных отходов, образующихся в процессе производства этого материала. Превращение отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Турции