EMBROIDERED DOG CULOTTE JEANS

Name: EMBROIDERED DOG CULOTTE JEANS — Синий
Brand: Zara
SKU: 4441/604/400
Price: 3420 RUB
Availability: InStock

Артикул: 4441/604/400

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Jeans with an elastic waistband and front button fastening. Featuring front pockets and patch pockets at the back. Embroidered dog detail. Cuffed hems.

Переведем:

Джинсы с эластичным поясом и застежкой на пуговицу спереди. С передними карманами и накладными карманами сзади. Вышитая деталь в виде собачки. Манжеты на подгибке.

Но нужно сохранить переносы строк. Исходный текст состоит из четырех предложений, каждое на отдельной строке? В исходном тексте они разделены точками и пробелами, но в задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". В предоставленном тексте нет явных переносов строк, это один абзац. Однако, возможно, подразумевается, что каждое предложение на новой строке? В задании написано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в виде одной строки? На самом деле в сообщении пользователя текст написан в одну строку: "Jeans with an elastic waistband and front button fastening. Featuring front pockets and patch pockets at the back. Embroidered dog detail. Cuffed hems." Но возможно, в оригинале были переносы. Чтобы быть точным, я переведу каждое предложение отдельно, разделив их переводами строк, как если бы исходный текст был разбит на строки. Но лучше просто перевести как есть, сохраняя структуру: если в исходном тексте нет переносов, то и в переводе не должно быть. Однако требование "сохраняя переносы строк" может означать, что если в исходном тексте были переносы, то их нужно сохранить. Поскольку пользователь не указал явно, я предположу, что исходный текст дан в виде одного абзаца, и переведу его одним абзацем. Но чтобы не ошибиться, я переведу каждое предложение с новой строки, так как в описаниях товаров часто каждое предложение на отдельной строке. В исходном тексте после каждого предложения стоит точка и пробел, но не перенос строки. Я думаю, безопаснее всего перевести как одно предложение? Нет, лучше разбить на строки, как в типичных описаниях. Я сделаю так:

Джинсы

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% хлопок

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 40ºC/104ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 150ºC/302ºF
Не подвергать химической чистке
Сушить в машине при низкой температуре

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Бангладеш

Предупреждения