TROUSERS WITH RUFFLE AND EMBROIDERY

Name: TROUSERS WITH RUFFLE AND EMBROIDERY — Белый
Brand: Zara
SKU: 1166/067/250
Price: 4940 RUB
Availability: InStock

Артикул: 1166/067/250

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требование: вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Trousers with an elastic waistband and ruffle appliqué on the hem. Front pockets. Embroidered detail.

Перевод: Брюки с эластичным поясом и аппликацией из рюшей по низу. Передние карманы. Вышитая деталь.

Проверим: сохраняем переносы строк? Исходный текст состоит из трех предложений на отдельных строках? В исходном тексте есть точка после каждого предложения, но это не переносы строк. В сообщении пользователя написано "сохраняя переносы строк исходного текста". В исходном тексте, как он написан, нет явных переносов строк, но между предложениями есть пробелы? Лучше всего просто перевести каждое предложение отдельно, как в оригинале, с точками. Пользователь написал:

Trousers with an elastic waistband and ruffle appliqué on the hem. Front pockets. Embroidered detail.

Это одна строка с точками. Но он просит сохранить переносы строк. Возможно, имеется в виду, что если в оригинале были переносы строк, то их сохранить. Но здесь их нет. Я просто выведу перевод как три отдельных предложения, каждое с новой строки? Или одной строкой? Чтобы быть точным, я сделаю так: Брюки с эластичным поясом и аппликацией из рюшей по низу. Передние карманы. Вышитая деталь. - это одна строка. Но если я поставлю перенос строки после каждого предложения, это будет соответствовать структуре исходного текста, где после каждого предложения точка и пробел, а не перенос. Но чтобы не нарушить, лучше оставить как есть — одной строкой с точками. Или можно разделить по предложениям, как в оригинале — каждое на новой строке, но оригинал был не с переносами. Я думаю, безопаснее вы

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% хлопок

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

100% хлопок с сертификацией OCS, выращенный органическим способом

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ХЛОПОК С СЕРТИФИКАЦИЕЙ OCS, ВЫРАЩЕННЫЙ ОРГАНИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

Это волокно производится без использования искусственных удобрений или пестицидов и выращивается из семян, которые не были генетически модифицированы. В настоящее время мы работаем со стандартом органического содержания (OCS), который контролирует процесс от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Химическая чистка тетрахлорэтиленом
Не сушите в машине
Стирать наизнанку
Гладить с изнаночной стороны

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Марокко