Поло из 100% шерсти

Name: Поло из 100% шерсти — Зеленый
Brand: Zara
SKU: 2893/132/500
Price: 7610 RUB
Availability: InStock

Артикул: 2893/132/500

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры женской одежды Zara

Размер	EU	RU	Грудь, см	Талия, см	Бёдра, см
XS	34	40	82–85	63–66	89–92
S	36	42	86–89	67–70	93–96
S	38	44	90–93	71–74	97–100
M	40	46	94–97	75–78	101–104
L	42	48	98–102	79–83	105–109
XL	44	50	103–108	84–89	110–115

Как снять мерки

Грудь — по самой выступающей точке, лента горизонтально.
Талия — самое узкое место, не втягивая живот.
Бёдра — по самой широкой точке.

Сетка ориентировочная. У свободных фасонов берите свой размер, у облегающих ориентируйтесь по замерам. Zara шьёт на европейскую сетку — между размерами часто стоит взять больший.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Рост модели: 180 см

Jumper made from 100% wool. Polo collar and long sleeve. Front button fastening. Ribbed trims.

Перевод:

Рост модели: 180 см

Джемпер из 100% шерсти. Воротник-поло и длинный рукав. Застежка на пуговицы спереди. Ребристые триммеры? Или "отделка резинкой"? Лучше: "Ребристые манжеты и низ" или "Ребристая отделка". Но в оригинале "Ribbed trims" - это отделка резинкой (обычно манжеты, воротник, низ). Можно перевести как "Ребристая отделка". Или "Отделка резинкой". Но чтобы сохранить точность, "Ребристые триммеры" звучит неестественно. Лучше: "Ребристые края" или "Ребристая отделка". В контексте одежды часто пишут "Ребристые манжеты и низ", но здесь просто "trims". Я переведу как "Ребристая отделка". Или "Отделка резинкой". Но "ribbed" - именно ребристый узор. Думаю, "Ребристая отделка" подойдет.

Проверим: "Рост модели: 180 см" - хорошо. "Джемпер из 100% шерсти." - да. "Воротник-поло и длинный рукав." - возможно, "длинные рукава"? Но в оригинале "long sleeve" - единственное число, но обычно говорят "длинные рукава". Однако в описании часто используют единственное число для каждого элемента. Можно оставить "длинный рукав" как кальку, но лучше "длинные рукава". Но чтобы сохранить структуру, я переведу как "Воротник-поло и длинные рукава." Или "Воротник-поло, длинный рукав." - но это не совсем корректно. В оригинале "P

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% шерсть

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

100% rcs certified recycled wool

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННАЯ ШЕРСТЬ С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Этот материал изготовлен из переработанных текстильных отходов и бывшей в употреблении одежды. Переработка отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по Стандарту переработанных материалов (RCS), который подтверждает содержание переработанных материалов и отслеживает их от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирайте одежду только при необходимости. Стирка постепенно разрушает ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Ручная стирка при макс. 30ºC/86ºF
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Химическая чистка тетрахлорэтиленом
Не сушите в машине
Стирать наизнанку
Сушить на ровной поверхности
Гладить с изнаночной стороны

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Камбодже