Салфетки рождественские хлопковые в клетку и с сердечками (набор из 2 шт.)

Name: Салфетки рождественские хлопковые в клетку и с сердечками (набор из 2 шт.) — Красный
Brand: Zara
SKU: 6244/022/600
Price: 1530 RUB
Availability: InStock

Артикул: 6244/022/600

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Формат / габариты

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Исходный текст:

Napkins crafted in cotton. Featuring a check and heart print design for Christmas.

Pack of 2.

Перевод: Салфетки из хлопка. С рисунком в клетку и сердечками к Рождеству.

Комплект из 2 штук.

Но нужно вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк. Исходный текст имеет две строки? На самом деле три строки? В исходном: "Napkins crafted in cotton. Featuring a check and heart print design for Christmas." - это одно предложение с точкой, затем новая строка "Pack of 2." - вторая строка. Но в задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан в виде двух строк? В сообщении пользователя написано:

Napkins crafted in cotton. Featuring a check and heart print design for Christmas.

Pack of 2.

То есть первая строка: "Napkins crafted in cotton. Featuring a check and heart print design for Christmas." (возможно, это одна строка, но с точкой в середине). Вторая строка: "Pack of 2.".

Значит, в переводе должно быть две строки: первая строка - перевод первого предложения, вторая строка - перевод "Pack of 2.".

Переведем:

Первая строка: Салфетки из хлопка. С рисунком в клетку и сердечками к Рождеству.

Вторая строка: Комплект из 2 штук.

Но можно ли "Pack of 2" перевести как "Набор из 2" или "Упаковка из 2"? Для одежды Zara часто пишут "Комплект из 2 шт." или "Набор из 2". Лучше "Комплект из 2 штук" или "Упаковка: 2 шт."? Но сохраним лаконичность. "Pack of 2" обычно переводят как "Комплект из

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% хлопок

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

100% хлопок с сертификацией OCS, выращенный органическим способом

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ХЛОПОК С СЕРТИФИКАЦИЕЙ OCS, ВЫРАЩЕННЫЙ ОРГАНИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

Это волокно производится без использования искусственных удобрений или пестицидов и выращивается из семян, которые не были генетически модифицированы. В настоящее время мы работаем со стандартом органического содержания (OCS), который контролирует процесс от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 150ºC/302ºF
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Индии