Стёганое техническое пальто-оверширт

Name: Стёганое техническое пальто-оверширт — Светло-коричневый
Brand: Zara
SKU: 8281/001/730
Price: 9510 RUB
Availability: InStock

Артикул: 8281/001/730

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры мужской одежды Zara

Замеры изделия, см данные Zara

Зона	S	M	L	XL
Обхват груди	65.5	67.5	69.5	71.5
Длина спереди	66	67	68	69
Длина рукава	60	61	62	63
Ширина спинки	53	55	57	59
Ширина руки	25	25.5	26	26.5

Как Zara снимает мерки с изделия

Обхват груди — измерьте расстояние от края до края на уровне проймы.
Длина спереди — измерьте расстояние от оката рукава до низа одежды.
Длина рукава — измерьте расстояние от оката до низа рукава.
Ширина спинки — измерьте расстояние от одного до другого оката рукава.
Ширина руки — проложите ленту перпендикулярно рукаву до проймы.

Мерки сняты с разложенного на ровной поверхности изделия; возможны небольшие отклонения из-за производственного процесса. Сравните с замерами вещи, которая хорошо сидит.

Размеры тела (ориентировочная сетка Zara)

Размер	EU	RU	Грудь, см	Талия, см
XS	44	44	86–89	73–76
S	46	46	90–93	77–80
M	48	48	94–97	81–84
L	50	50	98–102	85–89
XL	52	52	103–108	90–95
XXL	54	54	109–114	96–101

Как снять мерки

Грудь — по самой выступающей точке, лента горизонтально под лопатками.
Талия — на уровне пупка, не втягивая живот.

Сетка ориентировочная. Zara шьёт на европейскую сетку — для свободной посадки берите больший размер.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Инструкция: вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Рост модели: 188 см

прямого кроя overshirt in technical fabric with light padding. High collar, long sleeve with elasticated cuff. Side pockets, internal pocket, adjustable hem with hidden elastics. Two-way zip-up front.

Переведем:

Рост модели: 188 см

Свободная overshirt из технической ткани с легким утеплителем. Высокий воротник, длинный рукав с эластичной манжетой. Боковые карманы, внутренний карман, регулируемый низ с эластичной скрытой резинкой. Застежка-молния двусторонняя.

Но нужно сохранить переносы строк. Исходный текст имеет две строки: первая "Рост модели: 188 см", затем пустая строка? В исходном тексте после первой строки идет пустая строка? В предоставленном тексте: "Рост модели: 188 см\n\nпрямого кроя overshirt..." - две пустые строки? На самом деле в запросе написано:

Рост модели: 188 см

прямого кроя overshirt in technical fabric with light padding. High collar, long sleeve with elasticated cuff. Side pockets, internal pocket, adjustable hem with hidden elastics. Two-way zip-up front.

Между первой строкой и второй строкой есть пустая строка. Значит, в переводе тоже должна быть пустая строка. Также вторая строка содержит несколько предложений, но они разделены точками, а не переносами строк. В исходном тексте после "cuff." идет пробел, затем "Side pockets..." и т.д. Всё это одна строка? В запросе написано: "прямого кроя overshirt ... Two-way zip-up front." - это одна строка. Значит, в переводе тоже должна быть одна строка для этого абзаца.

Таким образом, итоговый перевод:

Рост модели: 188 см

Свободная рубашка-оверширт из технической ткани с легким утеплителем. Высокий воротник, длинный рукав с эластичной манжетой. Боковые карманы, внутренний карман, регулируемый низ со скрытыми эластичными вставками. Двусторонняя застежка-молния спереди.

Проверим: "overshirt" - обычно переводят как "оверширт" или "рубашка-оверширт". "прямого кроя" - "свободный" или "обычный крой". "Technical fabric" - "техническая ткань". "Light padding" - "легкий утеплитель". "High collar" - "высокий воротник". "Elasticated cuff" - "эластичная манжета". "Side pockets" - "боковые карманы". "Internal pocket" - "внутренний карман". "Adjustable hem with hidden elastics" - "регулируемый низ со скрытыми эластичными вставками" или

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

54% cotton
46% polyamide

ПОДКЛАДКА

100% полиэстер

НАПОЛНИТЕЛЬ

100% полиэстер

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

54% органический хлопок, сертифицированный по стандарту OCS

46% переработанный полиамид, сертифицированный по стандарту RCS

ПОДКЛАДКА

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

НАПОЛНИТЕЛЬ

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИАМИД С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Это волокно изготовлено из отходов полиамида, полученных из других производств, и других отходов, таких как рыболовные сети. Превращение отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

ХЛОПОК С СЕРТИФИКАЦИЕЙ OCS, ВЫРАЩЕННЫЙ ОРГАНИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

Это волокно производится без использования искусственных удобрений или пестицидов и выращивается из семян, которые не были генетически модифицированы. В настоящее время мы работаем со стандартом органического содержания (OCS), который контролирует процесс от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Химическая чистка тетрахлорэтиленом
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае