Свитшот с поло-воротником на молнии, Горчичный — Zara, арт. 3253/839 — ЗараТут

Свитшот с поло-воротником на молнии

Артикул: 3253/839/305
Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России
Цвет
Размеры
Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее
Описание
Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст: "Sweatshirt with main fabric made of 100% cotton. Features a regular collar with zip and long sleeve." Переведем: "Свитшот из основной ткани 100% хлопок. Имеет обычный воротник с застежкой-молнией и длинный рукав." Но нужно сохранить переносы строк. Исходный текст состоит из двух предложений, разделенных точкой и пробелом. В русском переводе также два предложения. Возможно, нужно сохранить именно разбивку по строкам. В исходном тексте нет явных переносов строк, но сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст дан одной строкой? В запросе написано: "Sweatshirt with main fabric made of 100% cotton. Features a regular collar with zip and long sleeve." Это одна строка. Но возможно, подразумевается, что в оригинале были переносы? В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Если исходный текст не имеет переносов, то и перевод должен быть без переносов. Однако, чтобы быть точным, я просто переведу текст как есть, без добавления лишних переносов. Но в ответе нужно вернуть только перевод. Я напишу: "Свитшот из основной ткани 100% хлопок. Имеет обычный воротник с застежкой-молнией и длинный рукав." Проверю: "main fabric made of 100% cotton" - "основная ткань из 100% хлопка", но лучше "из основной ткани 100% хлопок" или "из основной ткани, состоящей из 100% хлопка"? Для краткости: "Свитшот из основной ткани 100% хлопок." Далее "Features a regular collar with zip and long sleeve" - "Имеет обычный воротник с застеж
СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

ОСНОВНАЯ ТКАНЬ

100% хлопок

ВТОРИЧНАЯ ТКАНЬ

95% хлопок
5% эластан

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

ОСНОВНАЯ ТКАНЬ

100% хлопок с сертификацией OCS, выращенный органическим способом

ВТОРИЧНАЯ ТКАНЬ

95% хлопок органического происхождения с сертификацией OCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ХЛОПОК С СЕРТИФИКАЦИЕЙ OCS, ВЫРАЩЕННЫЙ ОРГАНИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

Это волокно производится без использования искусственных удобрений или пестицидов и выращивается из семян, которые не были генетически модифицированы. В настоящее время мы работаем со стандартом органического содержания (OCS), который контролирует процесс от источника до конечного продукта.

Сертифицировано Intertek 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

  • Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
  • Не используйте отбеливатель
  • Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
  • Не подвергать химической чистке
  • Не сушите в машине
ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Бангладеш

Полный образ

Образ от стилистов Zara · 2 предмета

Этот товар
Свитшот с поло-воротником на молнии
Брюки чинос в складку
Брюки чинос в складку
7 480 ₽