Боди с кружевной отделкой

Name: Боди с кружевной отделкой — Бордовый
Brand: Zara
SKU: 1758/154/791
Price: 8750 RUB
Availability: InStock

Артикул: 1758/154/791

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры женской одежды Zara

Размер	EU	RU	Грудь, см	Талия, см	Бёдра, см
XS	34	40	82–85	63–66	89–92
S	36	42	86–89	67–70	93–96
S	38	44	90–93	71–74	97–100
M	40	46	94–97	75–78	101–104
L	42	48	98–102	79–83	105–109
XL	44	50	103–108	84–89	110–115

Как снять мерки

Грудь — по самой выступающей точке, лента горизонтально.
Талия — самое узкое место, не втягивая живот.
Бёдра — по самой широкой точке.

Сетка ориентировочная. У свободных фасонов берите свой размер, у облегающих ориентируйтесь по замерам. Zara шьёт на европейскую сетку — между размерами часто стоит взять больший.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, без кавычек, без нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

Semi-sheer bodysuit with a V-neckline and very short sleeves. Featuring elasticated ruched fabric detailing, a low-cut back with double adjustable straps and a metal hook fastening. Snap-button fastening at the bottom.

This item is unlined.

Переведем:

Полупрозрачный боди с V-образным вырезом и очень короткими рукавами. С эластичными сборками, низким вырезом на спине с двойными регулируемыми бретелями и металлической застежкой-крючком. Застежка на кнопки внизу.

Этот предмет без подкладки.

Нужно сохранить переносы строк. Исходный текст имеет три строки? На самом деле в запросе написано:

Semi-sheer bodysuit with a V-neckline and very short sleeves. Featuring elasticated ruched fabric detailing, a low-cut back with double adjustable straps and a metal hook fastening. Snap-button fastening at the bottom.

This item is unlined.

То есть две строки? Первая строка до точки, вторая строка после точки? Но в исходном тексте первая строка заканчивается на "fastening." и затем новая строка "This item is unlined." Возможно, был перенос строки между "bottom." и "This item is unlined."? В исходном тексте пользователя написано:

"Semi-sheer bodysuit with a V-neckline and very short sleeves. Featuring elasticated ruched fabric detailing, a low-cut back with double adjustable straps and a metal hook fastening. Snap-button fastening at the bottom.

This item is unlined."

То есть после "bottom." идет пустая строка? Но в тексте написано "bottom.\n\nThis item is unlined."? Нет, там просто точка и затем новая строка. Я думаю, нужно сохранить структуру: первая строка содержит три предложения, вторая строка содержит одно предложение. В оригинале нет пустой строки, просто перенос строки перед "This item is unlined.".

Поэтому перевод:

Полупрозрачное боди с V-образным вырезом и очень короткими рукавами. Особенность: эластичная ткань со сборками, низкий вырез на спине с двойными регулируемыми бретелями и металлическая застежка-крючок. Застежка на кнопки внизу.

Эта вещь без подкладки.

Но нужно проверить термины: "semi-sheer" - полупрозрачный, "bodysuit" - боди, "V-neckline" - V-образный вырез, "very short sleeves" - очень короткие рукава, "elasticated ruched fabric detailing" - эластичные сборки ткани (или детали из эластичной ткани со сборками), "low-cut back" - низкий вырез на спине, "double adjustable straps" - двойные регулируемые бретели, "metal hook fastening" - металлическая застежка-крючок, "snap-button fastening" - застежка на кнопки, "at the bottom" - внизу. "This

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

ВТОРИЧНАЯ ТКАНЬ

100% полиэстер

КРУЖЕВО

100% полиамид

ПОДКЛАДКА

100% хлопок

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

ВТОРИЧНАЯ ТКАНЬ

100% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

ПОДКЛАДКА

100% хлопок с сертификацией OCS, выращенный органическим способом

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

ХЛОПОК С СЕРТИФИКАЦИЕЙ OCS, ВЫРАЩЕННЫЙ ОРГАНИЧЕСКИМ СПОСОБОМ

Это волокно производится без использования искусственных удобрений или пестицидов и выращивается из семян, которые не были генетически модифицированы. В настоящее время мы работаем со стандартом органического содержания (OCS), который контролирует процесс от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Простые шаги, такие как очистка ваших вещей сухой хлопчатобумажной тканью или мягкой щеткой, в зависимости от характеристик продукта, могут помочь вам ухаживать за ним.

Руководство по уходу за одеждой

ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНАЯ ПРОГРАММА 30ºC
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае