Однотонный купальник с глубоким V-образным вырезом

Name: Однотонный купальник с глубоким V-образным вырезом — Красный
Brand: Zara
SKU: 2856/216/600
Price: 5700 RUB
Availability: InStock

Артикул: 2856/216/600

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры женской одежды Zara

Размер	EU	RU	Грудь, см	Талия, см	Бёдра, см
XS	34	40	82–85	63–66	89–92
S	36	42	86–89	67–70	93–96
S	38	44	90–93	71–74	97–100
M	40	46	94–97	75–78	101–104
L	42	48	98–102	79–83	105–109
XL	44	50	103–108	84–89	110–115

Как снять мерки

Грудь — по самой выступающей точке, лента горизонтально.
Талия — самое узкое место, не втягивая живот.
Бёдра — по самой широкой точке.

Сетка ориентировочная. У свободных фасонов берите свой размер, у облегающих ориентируйтесь по замерам. Zara шьёт на европейскую сетку — между размерами часто стоит взять больший.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский язык. Запрос: "Переведи описание товара одежды Zara с английского на русский язык. Верни ТОЛЬКО перевод — без пояснений, без кавычек, без нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста."

Исходный текст:

Model height: 169 cm

Plain swimsuit with a plunging V-neck and straps. Featuring shaping-effect fabric that enhances and flatters the figure. Lined.

Нужно перевести, сохраняя переносы строк. Обратим внимание на термины: "plunging V-neck" - глубокое V-образное декольте, "shaping-effect fabric" - ткань с эффектом коррекции/утяжки, "enhances and flatters" - подчеркивает и украшает фигуру. "Lined" - на подкладке.

Переведем построчно:

Модель ростом 169 см

Цельный купальник с глубоким V-образным вырезом и бретелями. Изготовлен из ткани с корректирующим эффектом, которая подчеркивает и выгодно подчеркивает фигуру. На подкладке.

Но нужно проверить, чтобы перевод был точным и естественным. "Featuring" можно опустить или перевести как "с", "имеющий". "Enhances and flatters" - возможно "подчеркивает достоинства и стройнит". Но лучше придерживаться оригинала. "Shaping-effect" - часто "моделирующий" или "корректирующий". "Plain" - однотонный, но в данном контексте "plain swimsuit" - цельный купальник без рисунка? Можно перевести как "однотонный купальник". Однако исходный текст говорит "Plain swimsuit" - возможно, просто "цельный купальник" без уточнения однотонный? Слово "plain" часто переводится как "простой, без украшений". Но в описании Zara может быть просто "цельный купальник". Я переведу как "Цельный купальник с глубоким V-образным вырезом и бретелями." Далее: "Featuring shaping-effect fabric that enhances and flatters the figure." - "Из ткани с моделирующим эффектом, которая подчеркивает и украшает фигуру." "Lined" - "На подкладке." Или "С подкладкой."

Итоговый перевод с сохранением переносов строк:

Модель ростом 169 см

Цельный купальник

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

58% полиамид
42% эластан

ПОДКЛАДКА

90% полиэстер, 10% эластан

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

58% сертифицированный RCS переработанный полиамид

42% сертифицированный RCS переработанный эластан

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИАМИД С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Это волокно изготовлено из отходов полиамида, полученных из других производств, и других отходов, таких как рыболовные сети. Превращение отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ЭЛАСТАН С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Этот материал изготовлен из переработанных отходов, образующихся в процессе производства этого материала. Превращение отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирайте одежду только при необходимости. Стирка постепенно разрушает ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Ручная стирка при макс. 30ºC/86ºF
Не используйте отбеливатель
Не гладить
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Марокко