VISCOSE BLEND TROUSERS WITH LACE RUFFLE

Name: VISCOSE BLEND TROUSERS WITH LACE RUFFLE — Бело-серый
Brand: Zara
SKU: 5107/108/251
Price: 7610 RUB
Availability: InStock

Артикул: 5107/108/251

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры женской одежды Zara

Размер	EU	RU	Грудь, см	Талия, см	Бёдра, см
XS	34	40	82–85	63–66	89–92
S	36	42	86–89	67–70	93–96
S	38	44	90–93	71–74	97–100
M	40	46	94–97	75–78	101–104
L	42	48	98–102	79–83	105–109
XL	44	50	103–108	84–89	110–115

Как снять мерки

Грудь — по самой выступающей точке, лента горизонтально.
Талия — самое узкое место, не втягивая живот.
Бёдра — по самой широкой точке.

Сетка ориентировочная. У свободных фасонов берите свой размер, у облегающих ориентируйтесь по замерам. Zara шьёт на европейскую сетку — между размерами часто стоит взять больший.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы получили запрос на перевод описания товара одежды Zara с английского на русский. Важно вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации. Сохранить переносы строк.

Исходный текст:

Trousers made from a viscose blend. Mid-waist design with an adjustable elasticated waistband featuring a drawstring and pom-pom detail. Featuring pleats and matching lace appliqué. Finished with elasticated hems and ruffle trim.

Переведем:

Брюки из вискозной смеси. Завышенная талия с регулируемым эластичным поясом на кулиске и помпонами. Складки и аппликация из кружева в тон. Завершают модель эластичные манжеты и оборка по низу.

Но нужно проверить соответствие исходному тексту. Исходный текст: "Trousers made from a viscose blend. Mid-waist design with an adjustable elasticated waistband featuring a drawstring and pom-pom detail. Featuring pleats and matching lace appliqué. Finished with elasticated hems and ruffle trim." На русский: "Брюки из вискозной смеси. Завышенная талия с регулируемым эластичным поясом на кулиске и помпонами. Складки и аппликация из кружева в тон. Завершают модель эластичные манжеты и оборка по низу." Все верно. Важно сохранить структуру: каждое предложение на отдельной строке. В исходном три строки? На самом деле четыре предложения, но в исходном тексте после "blend." точка и пробел, затем "Mid-waist design..." - одна строка? В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Исходный текст в запросе написан в одну строку? Посмотрим: пользователь написал одной строкой: "Trousers made from a viscose blend. Mid-waist design with an adjustable elasticated waistband featuring a drawstring and pom-pom detail. Featuring pleats and matching lace appliqué. Finished with elasticated hems and ruffle trim." Но, вероятно, предполагается, что в оригинале это было разбито на строки? Обычно в описаниях товаров каждое предложение с новой строки. В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". Поскольку в запросе нет переносов строк, то и в ответе их не должно быть? Но пользователь явно хочет, чтобы мы вернули перевод, разбитый на строки, как это обычно в описаниях. Возможно, нужно просто перевести, сохранив структуру предложений. Я думаю, безопасно дать перевод, разбив каждое предложение на отдельную строку. Так как исходный текст содержит точки, то после перевода мы ставим точки и переходим на новую строку. То есть:

Брюки из вискозной смеси.
Завышенная талия с регулируемым эластичным поясом на кулиске и помпонами.
Складки и аппликация из кружева в тон.
Завершают модель эластичные манжеты и оборка по низу.

Но в исходном тексте было

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

ОСНОВНАЯ ТКАНЬ

60% вискоза
40% хлопок

КРУЖЕВО

100% полиэстер

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Простые шаги, такие как очистка ваших вещей сухой хлопчатобумажной тканью или мягкой щеткой, в зависимости от характеристик продукта, могут помочь вам ухаживать за ним.

Руководство по уходу за одеждой

ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНАЯ ПРОГРАММА 30ºC
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Не подвергать химической чистке
Не сушите в машине
Стирать отдельно

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Индии