CHECK SUIT TROUSERS

Name: CHECK SUIT TROUSERS — Чернильно-синий
Brand: Zara
SKU: 5854/803/430
Price: 4940 RUB
Availability: InStock

Артикул: 5854/803/430

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы получили задание: перевести описание товара одежды Zara с английского на русский, вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

"Suit trousers with an adjustable inner waistband and front button fastening. Featuring front pockets and welt pockets with buttons on the back. Check print."

Переводим:

"Брюки костюмные с регулируемым внутренним поясом и застежкой на пуговицу спереди. С передними карманами и прорезными карманами с пуговицами сзади. Клетчатый принт."

Проверяем, сохранили ли переносы строк. Исходный текст имеет три строки (по сути три предложения). В переводе тоже три предложения. Но в оригинале после первого предложения точка и пробел, затем второе предложение, затем третье. В задании сказано "сохраняя переносы строк исходного текста". В исходном тексте, который мы получили, он написан в одну строку? Нет, в сообщении пользователя он дан как:

Suit trousers with an adjustable inner waistband and front button fastening. Featuring front pockets and welt pockets with buttons on the back. Check print.

Это три предложения, но в одной строке? В тексте сообщения нет явных переносов строк. Однако задание говорит "сохраняя переносы строк исходного текста". Возможно, пользователь предполагает, что исходный текст имеет переносы строк между предложениями. Чтобы точно выполнить, нужно вернуть перевод с теми же переносами строк, как в исходном тексте. Но исходный текст в сообщении не содержит символов новой строки. Однако мы можем интерпретировать это как то, что каждое предложение должно быть на отдельной строке? Или оставить как есть?

Пользователь написал: "Верни ТОЛЬКО перевод — без пояснений, без кавычек, без нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста." Исходный текст он прислал в виде абзаца? В своем сообщении он написал:

"Переведи описание товара одежды Zara с английского на русский язык. Верни ТОЛЬКО перевод — без пояснений, без кавычек, без нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста.

Suit trousers with an adjustable inner waistband and front button fastening. Featuring front pockets and welt pockets with buttons on the back. Check print."

Таким образом, исходный текст начинается на новой строке после инструкции. Но сам исходный текст состоит из трех предложений, разделенных

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

66% полиэстер
28% вискоза
6% эластан

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

Которое содержит как минимум:

6% переработанного эластана, сертифицированного по стандарту RCS

66% переработанный полиэстер с сертификацией RCS

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ПОЛИЭСТЕР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

В настоящее время переработанный полиэстер производится в основном из отходов ПЭТ-пластика. Это тип пластика, который широко используется в различных предметах, таких как пластиковые бутылки. Использование переработанных материалов помогает ограничить производство первичного волокна полиэстера. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ЭЛАСТАН С СЕРТИФИКАЦИЕЙ RCS

Этот материал изготовлен из переработанных отходов, образующихся в процессе производства этого материала. Превращение отходов в новые материалы помогает ограничить добычу сырья. Он сертифицирован по стандарту Recycled Claim Standard (RCS), который подтверждает переработанное содержимое и отслеживает его от источника до конечного продукта.

Наш номер сертификата Intertek: 193341

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Простые шаги, такие как очистка ваших вещей сухой хлопчатобумажной тканью или мягкой щеткой, в зависимости от характеристик продукта, могут помочь вам ухаживать за ним.

Руководство по уходу за одеждой

ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНАЯ ПРОГРАММА 30ºC
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 110ºC/230ºF
Химическая чистка тетрахлорэтиленом
Сушить в машине при низкой температуре

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Произведено в Китае