T-SHIRT WITH SLOGAN AND FLORAL PRINT

Name: T-SHIRT WITH SLOGAN AND FLORAL PRINT — Голубой
Brand: Zara
SKU: 1716/299/406
Price: 1140 RUB
Availability: InStock

Артикул: 1716/299/406

Оригинал Zara Оплата картой или по СБП Эксклюзивно в России

Цвет

Размеры

Размеры детской одежды Zara

Возраст	Рост, см
1–2 года	80–92
2–3 года	92–98
3–4 года	98–104
4–5 лет	104–110
5–6 лет	110–116
6–7 лет	116–122
7–8 лет	122–128
8–9 лет	128–134
9–10 лет	134–140
10–11 лет	140–146
11–12 лет	146–152
13–14 лет	158–164

Как снять мерки

Детская одежда Zara подбирается по росту ребёнка, а не по возрасту.
Измерьте рост без обуви и выберите ближайшее значение.

Если рост между размерами — берите больший, особенно для растущих детей.

Полный гид по размерам Zara →

Доставка 14–22 дней из Европы 490 ₽ до склада + СДЭК по России · Подробнее

Описание

Мы должны перевести описание товара одежды Zara с английского на русский. Требуется вернуть только перевод, без пояснений, кавычек, нумерации, сохраняя переносы строк исходного текста. Исходный текст:

"Round neck, short sleeve T-shirt. Slogan and floral print on the front and back. Label appliqué on the side. Made from cotton."

Переведем:
- Round neck - круглый вырез (или круглый ворот)
- short sleeve - короткий рукав
- T-shirt - футболка
- Slogan and floral print - принт с надписью и цветочный принт (или надпись и цветочный принт)
- on the front and back - спереди и сзади
- Label appliqué - аппликация из этикетки (или нашивка-лейбл)
- on the side - сбоку
- Made from cotton - изготовлено из хлопка

Сохраняем структуру: предложения разделены точками. Переведем:

"Футболка с круглым вырезом и коротким рукавом. Принт с надписью и цветочный принт спереди и сзади. Аппликация из этикетки сбоку. Изготовлено из хлопка."

Но нужно проверить, чтобы было точно по смыслу. "Slogan and floral print" - возможно, один принт, содержащий и надпись, и цветы. Можно написать "принт с надписью и цветочный принт" или "надпись и цветочный принт". В оригинале "Slogan and floral print" - это два вида принта. Лучше: "Принт с надписью и цветочный принт спереди и сзади." Или "Надпись и цветочный принт спереди и сзади." Также "Label appliqué" - это аппликация в виде бирки/этикетки. Можно "аппликация-лейбл" или "нашивка с логотипом". Но в Zara часто есть маленькая нашивка. Оставим "аппликация из этикетки".

Финальный перевод, сохраняя переносы строк (три строки? Исходно - три предложения, каждое на отдельной строке? В задании написа

СОСТАВ

ВНЕШНИЙ СЛОЙ

100% хлопок

УХОД

Уход за одеждой для продления ее срока службы.

Стирка при более низких температурах и деликатный отжим более бережно воздействуют на одежду и помогают сохранить цвет, форму и структуру ткани.

Руководство по уходу за одеждой

Стирать в машине при макс. 30ºC/86ºF с коротким отжимом
Не используйте отбеливатель
Гладить при максимальной температуре 150ºC/302ºF
Не подвергать химической чистке
Сушить в машине при низкой температуре

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

У нас есть требования к прослеживаемости, чтобы знать цепочку поставок нашей продукции. Мы просим наших поставщиков предоставлять информацию обо всех объектах, участвующих в производственных процессах, от используемой нити или волокна до готового изделия для каждого заказа. Это включает наши собственные и внешние фабрики, а также любых посредников, участвующих в каждом процессе.

Сделано в Бангладеш

Предупреждения